Na quinta-feira, 8 de maio, às 19h30, a atriz peruana Shirley Paucarasobe ao palco do Centro Cultural UFMG para interpretar o monólogo Zumbayllu – memoria de un adolescente indígena. Ela também assina a dramaturgia e direção da peça, que integra o projeto Baixo centro en[cena] do Circuito Cultural UFMG. O espetáculo é gratuito, com classificação indicativa de 12 anos.

A trama retrata a história de Ernesto e seu Zumbayllu (o pião), um jogo que permite testemunhar tudo o que acontece em sua escola e cidade, como o abandono, a discriminação sofrida por ser indígena e o abuso de poder. Ao longo do caminho, Ernesto fica mais forte, acompanhado de seu artefato mágico. Por meio da visão inocente do protagonista, o espetáculo apresenta o mundo andino de Os rios profundos, romance de um dos maiores escritores do Peru, José Maria Arguedas.

A peça – falada em espanhol, com breves trechos em quéchua, língua indígena da América do Sul – conta com outras cinco personagens, todas interpretadas por Shirley, tais como Markaska, que fala sobre as diferenças sociais, Ukuku, que oscila entre o humorístico e o irônico, além de O latifundiário e O diretor. Outra personagem é Dona Felipa, líder indígena que mostra a situação dos povos originários e sua desigualdade em relação aos fazendeiros e à Igreja, luta que inspira Ernesto a se posicionar no mundo.

Zumbayllu, uma obra internacional
O monólogo, que já estreou no Peru e percorreu diversas escolas no país – somando mais de 50 apresentações em cidades como Ayacucho, Cusco, Arequipa e Puno –, participou do Festival Hooyoung, na Coreia do Sul, em 2019, e fez turnê pelo México, com apresentações em Coyoacán, Cuernavaca e Puebla, em 2022. Também foi convidado para o festival Mito y Teatro, realizado no icônico Roy Hart Theatre (Pantheatre), na França.

Shirley Paucara
A atriz e diretora, de nacionalidade peruana e espanhola, também é pesquisadora teatral e gestora cultural. Ela é mestre pela Universidade de Girona e pela Universidade Aberta da Catalunha, com especialização na Cátedra Unesco. Sua carreira de atriz teve início aos 18 anos no histórico Grupo Teatral CuatroTablas, no qual atuou até 2019. Decidiu seguir carreira independente, idealizando espetáculos como o solo La Pasionaria, baseado na vida da política e feminista peruana Magda Portal, Alicia en la Ciudad, de dança e teatro inspirado no romance de Lewis Caroll, e Yuraq Sisa, la papa aventurera, uma obra familiar que estreou no Centro Cultural de España, em Lima. Atualmente, desenvolve o espetáculo de teatro e dança, Daughters of War, Metaphysical Opera.

Shaya Teatro
O trabalho da companhia está comprometido com a realidade social do país, com a descolonização, com o universo emocional do ser humano e com a equidade de gênero, entendendo o teatro como uma ferramenta que contribui para a liberdade individual e coletiva. Shaya é uma palavra quéchua, que significa ‘aquela que se levanta’, ‘aquela que está sempre de pé’, ‘pronta para a ação’.